1
00:00:00,322 --> 00:00:02,620
Den har ét nummer på - mit.

2
00:00:02,977 --> 00:00:04,696
Jeg blev givet til en mand, der blev kaldt
Christos.

3
00:00:04,697 --> 00:00:06,218
Han lærte mig at stjæle,

4
00:00:06,295 --> 00:00:07,333
hvordan man kæmper.

5
00:00:07,334 --> 00:00:09,493
De fangede ham,

6
00:00:09,494 --> 00:00:11,733
torturerede ham, dræbte ham.

7
00:00:11,734 --> 00:00:14,333
Hvad var mit navn?

8
00:00:14,334 --> 00:00:16,253
Dit navn var Pietre.

9
00:00:16,254 --> 00:00:17,293
Kom ud!

10
00:00:17,294 --> 00:00:19,733
Jesus Kristus!

11
00:00:19,734 --> 00:00:21,094
Det var kemisk forgiftning!

12
00:00:21,095 --> 00:00:22,413
Slet ikke influenza!

13
00:00:22,414 --> 00:00:25,614
Jeg har kopier med advokater.
Jeg vil have Anya løsladt.

14
00:00:25,615 --> 00:00:27,213
Jeg har brug for at se dig.

15
00:00:27,214 --> 00:00:28,813
Jeg er i problemer.

16
00:00:28,814 --> 00:00:30,733
Det er ikke mig!

17
00:00:30,734 --> 00:00:31,773
Det er ikke mig!

18
00:00:31,774 --> 00:00:35,414
Se om han har kineserne
karakter for "kanin" på hans mave.

19
00:00:35,415 --> 00:00:39,414
Hvad så, knalde ham?

20
00:00:39,654 --> 00:00:40,893
Vi går nu!

21
00:00:40,894 --> 00:00:42,294
Og vi tager ham med.

22
00:00:42,295 --> 00:00:46,253
Jeg vil have manuskriptet
og du vil tage mig til det.

23
00:00:46,254 --> 00:00:49,493
Selvfølgelig.

24
00:00:49,494 --> 00:00:51,293
Det er derfor, jeg er her.

25
00:01:34,654 --> 00:01:38,654
Har du det?

26
00:01:42,694 --> 00:01:45,333
Hvad, intet kys først?

27
00:01:45,334 --> 00:01:48,413
Så du får rystelser.

28
00:01:48,414 --> 00:01:52,414
Det kan være psykosomatisk.
Eller Deel'erne kunne være aktiverende.

29
00:01:54,294 --> 00:01:58,294
Thoraxin er et eksperimentelt lægemiddel,
det er svært at måle dens effektivitet.

30
00:01:59,054 --> 00:02:00,492
Hvorfor tager jeg det så?

31
00:02:00,493 --> 00:02:03,574
For det er der alle muligheder for
holde dig i live.

32
00:02:03,575 --> 00:02:07,173
Du ved, da Jessica afleverede
dem manuskriptet,

33
00:02:07,174 --> 00:02:09,173
hun gav dem ikke det hele.

34
00:02:09,174 --> 00:02:11,813
Hun flåede et par sider ud.

35
00:02:11,814 --> 00:02:14,173
Hun må have givet dem til nogen.

36
00:02:14,174 --> 00:02:15,493
Give?

37
00:02:15,494 --> 00:02:18,613
Becky, hvis du skaffer mig dem
sider,

38
00:02:18,614 --> 00:02:22,172
Jeg kan få dem til nogen, der kan
hjælp, en der kan afsløre dette.

39
00:02:22,173 --> 00:02:23,852
Hvordan ved du, at hun gjorde det?

40
00:02:23,853 --> 00:02:25,814
Jeg bliver ved med at fortælle dig, jeg kender folk!

41
00:02:25,815 --> 00:02:28,613
Det er derfor, du skal
holde med mig.

42
00:02:28,614 --> 00:02:29,733
Hold da op!

43
00:02:29,734 --> 00:02:32,133
Jeg kan altid skaffe dig, hvad du har brug for.

44
00:02:32,134 --> 00:02:36,134
Hvor er resten? Det holder mig
en dag eller to, hvor er resten?

45
00:02:37,134 --> 00:02:38,853
Skaf mig de sider.

46
00:02:38,854 --> 00:02:42,854
Hvis du vil beholde
kontrol over dine skide lemmer.

47
00:02:47,095 --> 00:02:51,388
<font color="
http://UKsubtitles.ru.

48
00:03:01,054 --> 00:03:04,853
Fik vores forsyninger.
Har du set Alice endnu?

49
00:03:04,854 --> 00:03:08,854
Ja, hun er derovre med Grant,
opfører sig som om intet var hændt.

50
00:03:10,412 --> 00:03:11,891
Er det vaccinen?

51
00:03:11,892 --> 00:03:15,892
Tror du virkelig, det dræber folk?

52
00:03:18,052 --> 00:03:20,251
Hvad med Letts?

53
00:03:20,281 --> 00:03:21,420
Har du tjekket?

54
00:03:21,420 --> 00:03:24,019
Ingen.

55
00:03:24,020 --> 00:03:28,020
Vi ventede på dig.

56
00:03:43,260 --> 00:03:47,260
Har du lyst til en snak senere, Grant? Der er
noget vi skal tale om.

57
00:03:54,260 --> 00:03:57,619
Hvordan har du det, Alice?
Vil du tale?

58
00:03:57,620 --> 00:04:00,579
Nej tak, Becky. Gør du?

59
00:04:00,580 --> 00:04:04,580
Godt? Skal vi tale med ham?

60
00:04:07,580 --> 00:04:09,139
Okay, du gør det.

61
00:04:10,164 --> 00:04:11,203
Hvorfor mig?

62
00:04:11,204 --> 00:04:15,204
Du er en fyr!

63
00:04:18,404 --> 00:04:20,483
Det er ikke Mr Rabbit.

64
00:04:20,484 --> 00:04:24,484
Shit.

65
00:04:42,604 --> 00:04:44,403
Barnet...

66
00:04:44,404 --> 00:04:46,723
dræbte hun Monroe?

67
00:04:46,724 --> 00:04:49,363
Ja.

68
00:04:49,364 --> 00:04:51,763
Hvorfor skulle du se ham?

69
00:04:51,764 --> 00:04:55,764
For at advare ham. Jeg har altid... kunne lide ham.

70
00:04:56,764 --> 00:04:58,122
Må jeg få mere vand, tak?

71
00:04:58,123 --> 00:05:00,364
Hvor tog du vaccinen?

72
00:05:00,365 --> 00:05:02,843
Til et laboratorium. Til test.

73
00:05:02,844 --> 00:05:04,683
Og gør du det? Dig selv?

74
00:05:04,776 --> 00:05:06,016
Nå, jeg... er videnskabsmand.

75
00:05:06,017 --> 00:05:09,935
Eller er det bare for at stoppe nogen anden
ser du, hvad der er i den?

76
00:05:09,936 --> 00:05:13,134
Vi kender til GCHN1-proteinet.
Vi kender til Janus.

77
00:05:13,135 --> 00:05:15,014
Hvorfor taler du så til mig?

78
00:05:15,015 --> 00:05:17,896
Fordi vi er nysgerrige efter at vide hvilken
race det er du vil myrde.

79
00:05:21,136 --> 00:05:24,295
Er det det du tror der foregår?

80
00:05:24,296 --> 00:05:28,296
Griner du? Griner, er det?

81
00:05:29,336 --> 00:05:30,415
Venligst...

82
00:05:30,416 --> 00:05:32,336
- Hvem er det denne gang?
- Vær venlig ikke at såre mig.

83
00:05:32,337 --> 00:05:33,495
De hvide?

84
00:05:33,496 --> 00:05:36,414
De brune?
Er det ikke jødernes tur nu?

85
00:05:36,415 --> 00:05:38,934
- Det er vi ikke!
- Ja? Ser du dette øje?

86
00:05:38,935 --> 00:05:42,334
Dine mænd trak den
ud af mit hoved med en skide ske!

87
00:05:42,335 --> 00:05:44,176
Og de dræbte min far! Hvorfor?

88
00:05:44,177 --> 00:05:45,695
Wilson!

89
00:05:45,696 --> 00:05:47,094
Hvem har du mistet, ikke?

90
00:05:47,095 --> 00:05:51,096
Hun har mistet nogen, Alice har mistet
hendes mor, hvem har du mistet?

91
00:05:51,656 --> 00:05:55,175
Jeg vil gerne vide, hvorfor de er
gør dette!

92
00:05:55,176 --> 00:05:59,176
Wilson? Er dit navn Wilson?

93
00:06:01,416 --> 00:06:04,095
Og du må være Ian.
Og du er Becky.

94
00:06:04,096 --> 00:06:06,095
Hvordan ved du det?

95
00:06:06,096 --> 00:06:09,855
Fik du en telefon?

96
00:06:09,856 --> 00:06:13,655
Den indeholder en sporingsenhed.

97
00:06:13,656 --> 00:06:16,415
De ved, hvor du er.

98
00:06:16,416 --> 00:06:20,416
Det har vi altid gjort.

99
00:06:20,736 --> 00:06:24,736
Åh, min Gud!
Jeg er blevet forladt.

100
00:06:45,056 --> 00:06:47,975
Vil hun have barnet?

101
00:06:47,976 --> 00:06:50,055
Øh, jeg ved det ikke.

102
00:06:50,056 --> 00:06:52,215
Det tror jeg ikke.

103
00:06:52,216 --> 00:06:54,975
De mennesker, der...

104
00:06:54,976 --> 00:06:57,296
ansætte hende, jeg tror, det er forårsaget
problemer.

105
00:06:57,297 --> 00:06:59,095
Jeg er ked af det...

106
00:06:59,096 --> 00:07:00,655
ansætte?!

107
00:07:00,656 --> 00:07:03,135
De mennesker, der ansætter hende?

108
00:07:03,136 --> 00:07:04,854
Du mener alfonserne, der handlede
hende?

109
00:07:04,855 --> 00:07:06,694
De beskidte kriminelle der var
bestikke os

110
00:07:06,695 --> 00:07:10,336
og hvem du gav vores penge til hvornår
ville du kneppe hende?

111
00:07:10,337 --> 00:07:14,336
Jeg kan ikke engang se på dig!

112
00:07:16,976 --> 00:07:20,015
Det her...

113
00:07:20,016 --> 00:07:22,094
..det du har over disse mennesker,

114
00:07:22,095 --> 00:07:23,496
vil det gøre os sikre?

115
00:07:23,497 --> 00:07:25,655
Ja, det gør os trygge.

116
00:07:25,656 --> 00:07:27,415
Fordi vi vil have et barn.

117
00:07:27,416 --> 00:07:30,855
Det er dit barn og det...

118
00:07:30,856 --> 00:07:33,135
Er det en dreng eller en pige?

119
00:07:33,136 --> 00:07:37,136
Det er en dreng.

120
00:07:38,976 --> 00:07:42,976
Og han har brug for et hjem.

121
00:07:57,416 --> 00:07:59,815
Jeg tror, ​​jeg har fundet det.

122
00:07:59,816 --> 00:08:01,336
Den er tilsluttet batteriet,

123
00:08:01,337 --> 00:08:04,055
så den sender når telefonen er
slukket.

124
00:08:04,056 --> 00:08:05,776
Så Milner ved, at vi er der?

125
00:08:05,777 --> 00:08:07,375
Nej. Hold da op.

126
00:08:07,376 --> 00:08:09,735
Jeg mener, er vi sikre?

127
00:08:09,736 --> 00:08:11,815
Ved hun det?

128
00:08:11,816 --> 00:08:13,856
- Selvfølgelig vidste hun det!
- Hvem gav hende telefonen?

129
00:08:13,857 --> 00:08:15,735
Ian, hun sporer os.

130
00:08:15,736 --> 00:08:18,494
De er her ikke, fordi de venter
for manuskriptet.

131
00:08:18,495 --> 00:08:20,936
Det giver ikke mening. Hun reddede os,
fik Grant af krogen.

132
00:08:20,937 --> 00:08:24,936
Hvad er meningen...?

133
00:08:26,496 --> 00:08:28,576
Har du følt noget snurren endnu?

134
00:08:28,577 --> 00:08:30,375
Rystelser?

135
00:08:30,376 --> 00:08:33,616
Jeg ville være taknemmelig, hvis du fortalte mig det. jeg
arbejdet så hårdt på Deel's.

136
00:08:33,617 --> 00:08:36,175
Hvad er dit blodtryk?

137
00:08:36,176 --> 00:08:40,055
Jeg er ikke efter et forbandet tjek!

138
00:08:40,056 --> 00:08:42,295
Hvorfor?

139
00:08:42,296 --> 00:08:43,775
Hvorfor gjorde du dette?

140
00:08:43,776 --> 00:08:46,894
Vi var ikke interesserede i hvad
Deel's gjorde med emnet.

141
00:08:46,895 --> 00:08:48,414
Vi ville bare vide, om vi kunne

142
00:08:48,415 --> 00:08:50,456
ingeniør en ændring, der kunne være
videregivet.

143
00:08:50,457 --> 00:08:51,815
Og det gjorde vi.

144
00:08:51,816 --> 00:08:54,215
Som et eksperiment...

145
00:08:54,216 --> 00:08:55,975
det var en succes.

146
00:08:55,976 --> 00:08:58,295
Succes?

147
00:08:58,296 --> 00:09:00,775
Har du lige...?

148
00:09:00,776 --> 00:09:04,015
Min far døde af dette!

149
00:09:04,016 --> 00:09:07,975
Jeg har gjort så mange forfærdelige ting.

150
00:09:07,976 --> 00:09:10,375
Men det, vi gør, er rigtigt.

151
00:09:10,376 --> 00:09:12,815
Har du... sagde du rigtigt?

152
00:09:12,816 --> 00:09:15,535
Brune mennesker, hvide mennesker, jøder...

153
00:09:15,536 --> 00:09:19,536
Jeg går ud fra du henviser til
Carvels formodede papir om eugenik.

154
00:09:20,536 --> 00:09:22,735
Men Carvel blev misforstået.

155
00:09:22,736 --> 00:09:24,294
Ja, ligesom Hitler.

156
00:09:24,295 --> 00:09:28,296
Han talte ikke om race, han
talte om overlevelse!

157
00:09:29,296 --> 00:09:31,614
Vi har nu sendt syv milliarder videre
denne planet.

158
00:09:31,615 --> 00:09:34,176
Da jeg blev født var det lidt overstået
to.

159
00:09:34,177 --> 00:09:37,295
Fødevarepriserne stiger, olie er det
slutning.

160
00:09:37,296 --> 00:09:39,336
Når vores ressourcer slutter om 20 år,

161
00:09:39,337 --> 00:09:43,255
givet alt, hvad vi ved om vores
arter,

162
00:09:43,256 --> 00:09:47,256
tror du virkelig, vi skal
bare dele?

163
00:09:47,296 --> 00:09:49,696
Så dit svar på det er en slags
af folkedrab?

164
00:09:49,697 --> 00:09:50,735
Nej, det er det ikke!

165
00:09:50,736 --> 00:09:54,335
Det er ikke folkedrab.

166
00:09:54,336 --> 00:09:58,336
Vores svar på dette er Janus.

167
00:10:00,976 --> 00:10:03,574
Janus består af et protein
og en aminosyre.

168
00:10:03,575 --> 00:10:06,614
Uafhængige af hinanden,
de er harmløse.

169
00:10:06,615 --> 00:10:09,414
Men når de er bragt
sammen i faget

170
00:10:09,415 --> 00:10:12,454
de fungerer som en genetisk trigger, der
forhindrer kromosomdeling.

171
00:10:12,455 --> 00:10:15,536
Den målrettede celle kan ikke længere
replikere sig selv

172
00:10:15,537 --> 00:10:18,975
og bliver derved ubrugelig.

173
00:10:18,976 --> 00:10:22,375
Ændringen er permanent.

174
00:10:22,376 --> 00:10:25,455
Og arvelig.

175
00:10:25,456 --> 00:10:28,135
Og hvilke celler er målet?

176
00:10:28,136 --> 00:10:32,136
Dem der styrer fertiliteten, Becky.

177
00:10:32,536 --> 00:10:34,655
Formålet med Janus

178
00:10:34,656 --> 00:10:38,656
er at sterilisere...

179
00:10:39,296 --> 00:10:44,205
Formålet med Janus er at sterilisere
hele menneskeheden.

180
00:10:48,398 --> 00:10:49,598
Har de Letts?

181
00:10:49,599 --> 00:10:52,837
Ja. Det tror jeg, Letts havde
vaccinen med ham.

182
00:10:52,838 --> 00:10:55,337
- Hvad?
- Ingen grund til panik.

183
00:10:55,375 --> 00:10:58,454
Carvels arbejde er næsten inde
vores hænder.

184
00:10:58,455 --> 00:11:01,214
Lad os ikke miste det ved at være udslæt.

185
00:11:01,215 --> 00:11:03,813
Det er din embedsmand
meget mere bekymrende.

186
00:11:03,814 --> 00:11:05,495
Du har håndteret ham dårligt.

187
00:11:05,496 --> 00:11:08,134
Det har han nu kapacitet til
afsløre os.

188
00:11:08,135 --> 00:11:12,135
Han er en skide embedsmand,
Jeg havde ikke forventet, at han ville tage risici!

189
00:11:12,375 --> 00:11:13,935
Måske skulle du afslutte ham?

190
00:11:13,936 --> 00:11:16,214
Det ville han have forberedt sig på.

191
00:11:16,215 --> 00:11:18,534
Slut med ham!

192
00:11:18,535 --> 00:11:21,854
Giv mig ikke ordrer, vel
forstå?

193
00:11:21,855 --> 00:11:24,653
Jeg er minister, og jeg tager ikke
ordrer fra dig!

194
00:11:24,654 --> 00:11:26,855
Jeg tager mig af ham.
Du er nødt til at håndtere dette.

195
00:11:26,856 --> 00:11:29,294
Beskæftige sig med dette?

196
00:11:29,295 --> 00:11:31,934
Hvordan?

197
00:11:31,935 --> 00:11:34,294
Ved at få Letts tilbage.

198
00:11:34,295 --> 00:11:37,454
Tilbage?

199
00:11:37,455 --> 00:11:41,455
Hvorfor i alverden skulle vi have ham tilbage?

200
00:11:42,535 --> 00:11:46,174
Janus effekter
90-95% af befolkningen,

201
00:11:46,175 --> 00:11:50,175
efterlader kun én ud af 20 frugtbar.

202
00:11:50,295 --> 00:11:53,915
Vi forudser, at befolkningen vil
plateau på 500 mio

203
00:11:53,964 --> 00:11:56,922
på knap 100 år.

204
00:11:56,923 --> 00:12:00,923
På det tidspunkt normale ynglehastigheder
skal genoptages...

205
00:12:02,123 --> 00:12:05,282
..men på en planet, der vil føles...

206
00:12:05,283 --> 00:12:07,522
tom.

207
00:12:07,523 --> 00:12:08,963
Du er fandme sindssyg!

208
00:12:08,964 --> 00:12:12,122
At lave ingenting er sindssygt!

209
00:12:12,123 --> 00:12:16,123
Du beskylder os for at være folkemordere.
Ikke at handle er folkedrab.

210
00:12:19,403 --> 00:12:22,201
Hvor tror du din mad
kommer fra, Ian?

211
00:12:22,202 --> 00:12:26,203
En tredjedel af verdens landbrugsjord er
nu ubrugelig på grund af jordforringelse,

212
00:12:27,283 --> 00:12:29,923
alligevel bliver vi ved med at producere flere munde
at fodre.

213
00:12:29,924 --> 00:12:32,602
Og hvad er dit svar på det?

214
00:12:32,603 --> 00:12:34,161
Energibesparende pærer?

215
00:12:34,162 --> 00:12:36,401
Men vi gør ting.
Vi ændrer tingene.

216
00:12:36,402 --> 00:12:39,283
Kender du den person, der havde
den største positive effekt

217
00:12:39,284 --> 00:12:42,562
på miljøet på denne planet?

218
00:12:42,563 --> 00:12:46,562
Djengis Khan, fordi han massakrerede
40 millioner mennesker.

219
00:12:46,563 --> 00:12:49,363
Der var ingen til at dyrke jorden,
skove voksede tilbage,

220
00:12:49,364 --> 00:12:52,922
kulstof blev slæbt
ud af atmosfæren.

221
00:12:52,923 --> 00:12:56,561
Og havde dette 'monster'
ikke eksisterede, ville der være en anden

222
00:12:56,562 --> 00:13:00,563
milliarder af os i dag skubber
for rummet på denne døende planet.

223
00:13:02,363 --> 00:13:06,363
Men Janus massakrerer ingen,
det er uden vold.

224
00:13:08,123 --> 00:13:12,123
Det er derfor, du gjorde det mod mig.

225
00:13:12,723 --> 00:13:14,643
Det er derfor du dræbte min far?

226
00:13:14,644 --> 00:13:17,242
Det er det.

227
00:13:17,243 --> 00:13:21,243
Og der er tusind andre
forbrydelser på min samvittighed.

228
00:13:22,643 --> 00:13:26,002
Men ved du, hvad jeg ser, Wilson?

229
00:13:26,003 --> 00:13:29,162
En planet blev til en ørken.

230
00:13:29,163 --> 00:13:33,163
Tusind millioner sjæle sulter,
døende.

231
00:13:35,683 --> 00:13:39,683
Og vi kan stoppe dette. med Janus.

232
00:13:42,803 --> 00:13:46,202
Hvorfor fortæller du os dette?

233
00:13:46,203 --> 00:13:47,563
Det er ikke kun for at redde dig selv,

234
00:13:47,564 --> 00:13:51,242
du kunne have sagt hvad som helst til
redde dig selv.

235
00:13:51,243 --> 00:13:53,401
Det, vi har, er en tilnærmelse.

236
00:13:53,402 --> 00:13:56,041
Vi er ikke Carvel,
vi har ikke hans geni.

237
00:13:56,042 --> 00:13:59,281
Vi ved det inden for tre måneder
om en version af Janus virker.

238
00:13:59,282 --> 00:14:01,603
Så er vi klar til at gentage
det over hele kloden...

239
00:14:01,604 --> 00:14:05,602
Hvis det virker.

240
00:14:05,603 --> 00:14:09,603
Men der er én måde at sikre sig.

241
00:14:10,363 --> 00:14:11,761
Få os manuskriptet.

242
00:14:11,762 --> 00:14:13,163
Du beder os om at hjælpe dig?

243
00:14:13,164 --> 00:14:14,562
Ikke mig. Menneskelighed.

244
00:14:14,563 --> 00:14:17,161
Over hele verden er mennesker
hjælpende, gode mennesker.

245
00:14:17,162 --> 00:14:18,321
Hvis vi havde manuskriptet, ville vi...

246
00:14:18,322 --> 00:14:19,761
Okay, du skal holde op med at tale.

247
00:14:19,762 --> 00:14:23,763
Ikke at gøre dette er at fordømme
milliarder til sult og elendighed!

248
00:14:23,803 --> 00:14:25,641
Vi skal finde ud af det
hvis Milner er med dem.

249
00:14:25,642 --> 00:14:27,563
Hvis hun ikke er, så må vi komme
den vaccine til hende.

250
00:14:27,564 --> 00:14:31,563
Hvorfor?

251
00:14:32,323 --> 00:14:36,323
Jeg mener... hvad han siger,
det... er det ikke...

252
00:14:38,243 --> 00:14:40,562
..ikke?

253
00:14:40,563 --> 00:14:44,522
Højre? Sterilisere menneskeheden?

254
00:14:44,523 --> 00:14:45,923
En ud af 20 vil forblive frugtbar.

255
00:14:45,924 --> 00:14:47,562
Hold kæft!

256
00:14:47,563 --> 00:14:50,081
Vi burde i det mindste tænke
om det.

257
00:14:50,082 --> 00:14:52,563
Nej, Wilson, vi skal ikke kneppe
tænk over det!

258
00:14:52,564 --> 00:14:56,563
Vi er nødt til at stoppe ham nu!

259
00:15:15,403 --> 00:15:19,403
For hvis de har ret,
og vi stopper dem...

260
00:15:22,643 --> 00:15:24,643
..hvad gør det os så til?

261
00:15:24,644 --> 00:15:27,362
Wilson, de dræbte din far.

262
00:15:27,363 --> 00:15:30,482
De torturerede dig.

263
00:15:30,483 --> 00:15:34,483
Det er dem, de er.

264
00:16:35,203 --> 00:16:39,203
Du skal derhen.

265
00:16:40,403 --> 00:16:43,523
Der er ingen kameraer, men det vil du have
at løsne mig.

266
00:16:43,524 --> 00:16:47,523
Hold kæft.

267
00:16:56,323 --> 00:16:59,763
Hvis du ikke giver manuskriptet
for mig vil jeg ikke tøve

268
00:16:59,764 --> 00:17:02,882
ved at skyde dine ankler,
skinneben, knæ.

269
00:17:02,883 --> 00:17:06,043
Jeg vil få dig til at tale, og hvis jeg har
at gøre det derinde, vil jeg.

270
00:17:06,044 --> 00:17:10,043
OK?

271
00:17:36,043 --> 00:17:38,162
Hvad nu?

272
00:17:38,163 --> 00:17:41,602
Vi taler med manden.

273
00:17:41,603 --> 00:17:44,002
Hvor?

274
00:17:44,003 --> 00:17:48,003
Skranken.

275
00:17:54,483 --> 00:17:58,483
Æg, bønner, chips, pølse, bacon,
to toast og en kop te.

276
00:17:59,003 --> 00:18:02,922
Du?

277
00:18:02,923 --> 00:18:06,923
To gange.

278
00:18:10,243 --> 00:18:11,603
Synes du det er sjovt?

279
00:18:11,604 --> 00:18:14,122
De vil være efter os.

280
00:18:14,123 --> 00:18:15,642
Vi skal spise.

281
00:18:15,643 --> 00:18:16,683
Hold op med styrke.

282
00:18:16,684 --> 00:18:20,683
Regel nummer et, det ved du.

283
00:18:20,803 --> 00:18:22,362
Bare rolig.

284
00:18:22,363 --> 00:18:24,802
Jeg kommer altid her, de kender mig.

285
00:18:24,803 --> 00:18:26,242
Det er mit lokale.

286
00:18:26,243 --> 00:18:29,002
Spise. Jeg købte den til dig.

287
00:18:29,003 --> 00:18:33,003
Det er godt.

288
00:18:33,683 --> 00:18:36,642
Det er rart at tale med dig personligt.

289
00:18:36,643 --> 00:18:39,962
Det har jeg altid gerne villet.

290
00:18:39,963 --> 00:18:43,642
Jeg er fan.

291
00:18:43,643 --> 00:18:46,562
Jeg har læst manuskriptet, Jessica.

292
00:18:46,563 --> 00:18:49,562
Jeg ved hvad
slags mand, din far var.

293
00:18:49,563 --> 00:18:52,242
Hvad med Christos?

294
00:18:52,243 --> 00:18:56,042
Elskede han dig?

295
00:18:56,043 --> 00:19:00,043
Jeg tror, ​​et barn har brug for kærlighed.

296
00:19:02,243 --> 00:19:06,243
Mit navn er...

297
00:19:09,043 --> 00:19:13,043
Jeg hedder Pieter.

298
00:19:16,363 --> 00:19:18,802
Det her er ulækkert.

299
00:19:18,803 --> 00:19:22,803
Kun en hund ville spise dette lort.

300
00:19:23,123 --> 00:19:26,722
Det er sjusk.

301
00:19:26,723 --> 00:19:30,723
Og det er en forbandet vejkant
cafe i øvrigt.

302
00:19:31,403 --> 00:19:34,442
Dette er ingens 'lokale'.

303
00:19:34,443 --> 00:19:38,443
De kender dig slet ikke her.

304
00:19:39,203 --> 00:19:41,202
Du er sur.

305
00:19:41,203 --> 00:19:45,203
Får du de drømme meget,
Jessica?

306
00:19:45,643 --> 00:19:47,482
Slutte...

307
00:19:47,483 --> 00:19:51,483
vi går.

308
00:19:53,243 --> 00:19:57,243
Jeg skal på toilettet.

309
00:20:04,603 --> 00:20:08,603
Jeg skal lave den anden.

310
00:20:16,443 --> 00:20:20,443
Der kan være nogle lyde.

311
00:20:31,443 --> 00:20:33,163
Vil du tale, Becky?

312
00:20:33,164 --> 00:20:37,163
Ja, måske senere, Grant.

313
00:20:41,563 --> 00:20:45,563
Det sværeste er ikke at vide.
Er det ikke?

314
00:20:45,763 --> 00:20:49,362
Konstant spørgsmål.

315
00:20:49,363 --> 00:20:53,363
Vil i dag være dagen, det udløser?

316
00:20:53,923 --> 00:20:57,923
Hvordan vil det føles, når min hals
lukker for sidste gang?

317
00:20:58,003 --> 00:21:01,602
Jeg kunne klemme din hals så let!

318
00:21:01,603 --> 00:21:04,202
Virker thoraxin?

319
00:21:04,203 --> 00:21:06,723
Donaldson fortalte os, at han var det
forsyne dig.

320
00:21:06,724 --> 00:21:10,162
Jeg troede, du havde været i seng med ham
for thoraxin.

321
00:21:10,163 --> 00:21:11,802
Men...

322
00:21:11,803 --> 00:21:14,001
nu hvor jeg har mødt dig,
Becky, nu hvor jeg kender dig,

323
00:21:14,002 --> 00:21:17,963
Jeg er klar over, at det må have været det
så meget mere komplekst end det.

324
00:21:17,964 --> 00:21:19,682
Du kender mig ikke.

325
00:21:19,683 --> 00:21:23,683
Han vil sælge os manuskriptet.

326
00:21:23,843 --> 00:21:27,362
Men det vil jeg meget hellere være
dig, der gavner.

327
00:21:27,363 --> 00:21:31,363
Få det til os, så tager vi os af det
af dig.

328
00:21:42,003 --> 00:21:46,003
Vi har en plan.

329
00:21:55,243 --> 00:21:57,323
Du vil tage vaccinen
til Milner?

330
00:21:57,324 --> 00:21:58,802
Ikke til hende.

331
00:21:58,803 --> 00:22:00,802
Vi efterlader den udenfor.

332
00:22:00,803 --> 00:22:02,162
Du og jeg går ind.

333
00:22:02,163 --> 00:22:04,683
Vi finder ud af, hvis side hun er på
og så bestemmer vi.

334
00:22:04,684 --> 00:22:07,122
Dig og mig?

335
00:22:07,123 --> 00:22:08,323
Hvad med Wilson?

336
00:22:08,324 --> 00:22:10,322
jeg vil...

337
00:22:10,323 --> 00:22:14,323
snak med Letts.

338
00:22:15,443 --> 00:22:17,762
Hvad skal du lave?

339
00:22:17,763 --> 00:22:20,282
Han er lige i hjertet af dette.

340
00:22:20,283 --> 00:22:22,243
Han må kende navnet på Mr Rabbit.

341
00:22:22,244 --> 00:22:24,122
Hvad?

342
00:22:24,123 --> 00:22:26,323
Nej. Jeg kan ikke. Vi kan ikke begynde at gøre
sådan noget.

343
00:22:26,324 --> 00:22:28,962
Han taler for at redde sit eget skind.

344
00:22:28,963 --> 00:22:31,122
Han har brug for...

345
00:22:31,123 --> 00:22:33,162
overtale.

346
00:22:33,163 --> 00:22:34,722
Fuck.

347
00:22:34,723 --> 00:22:36,002
Hvad...

348
00:22:36,003 --> 00:22:38,362
hvorfor så dig?

349
00:22:38,363 --> 00:22:41,002
For jeg ved, hvordan det føles.

350
00:22:41,003 --> 00:22:42,802
Tag Alice og Grant.

351
00:22:42,803 --> 00:22:44,537
Det er bedst, de er ude af huset for
dette.

352
00:23:02,573 --> 00:23:04,972
Du bliver her med vaccinen.

353
00:23:04,973 --> 00:23:08,973
OK?

354
00:23:13,573 --> 00:23:15,653
Er du sikker på, at dette er
det rigtige at gøre?

355
00:23:15,654 --> 00:23:17,772
Nej.

356
00:23:17,773 --> 00:23:20,212
Ikke rigtig.

357
00:23:20,213 --> 00:23:22,612
Hvad er det værste, der kan ske?

358
00:23:22,613 --> 00:23:24,572
Hun kunne dræbe os.

359
00:23:24,573 --> 00:23:27,332
Eller overlad os til dem,
at dræbe os.

360
00:23:27,333 --> 00:23:31,333
Eller torturere os.

361
00:23:38,205 --> 00:23:39,564
Jesus Kristus!

362
00:23:39,565 --> 00:23:40,683
Brød du ind?

363
00:23:40,684 --> 00:23:43,325
Vi forsøgte at kontakte dig.
Du svarede ikke.

364
00:23:43,326 --> 00:23:47,325
De er på mig, for guds skyld,
Jeg kan ikke bare...

365
00:23:50,545 --> 00:23:51,865
Det er ikke, hvad du tror.

366
00:23:51,948 --> 00:23:53,386
Vidste du det?

367
00:23:53,387 --> 00:23:54,586
Er du sammen med dem?

368
00:23:54,587 --> 00:23:57,506
Det er ikke så enkelt.

369
00:23:57,507 --> 00:23:59,746
Jeg arbejder med dem, ja.

370
00:23:59,747 --> 00:24:02,186
Men jeg er ikke på deres side.

371
00:24:02,187 --> 00:24:03,347
Hvordan tror du, jeg holder mig i live?

372
00:24:03,348 --> 00:24:05,346
Rør dig for fanden!

373
00:24:05,347 --> 00:24:07,226
Flyt dig ikke.

374
00:24:07,227 --> 00:24:09,146
Du gav os væk.

375
00:24:09,147 --> 00:24:11,225
For jeg vidste, de ikke ville gøre noget.

376
00:24:11,226 --> 00:24:15,227
De er ikke interesserede i dig, de
vil have manuskriptet, de vil have...

377
00:24:17,627 --> 00:24:21,225
Jeg skulle opmuntre dig
at få det fra Jessica

378
00:24:21,226 --> 00:24:23,307
og når du havde det,
Jeg skulle aflevere dig.

379
00:24:23,308 --> 00:24:24,986
Jesus Kristus!

380
00:24:24,987 --> 00:24:26,227
Hvilket jeg ikke har tænkt mig at gøre.

381
00:24:26,228 --> 00:24:27,866
Vi stolede på dig.

382
00:24:27,867 --> 00:24:29,147
Og du løj for os.

383
00:24:29,148 --> 00:24:32,906
Giv os en god grund til hvorfor
skal vi tro dig nu?

384
00:24:32,907 --> 00:24:36,066
En?

385
00:24:36,067 --> 00:24:40,067
En grund?

386
00:24:51,547 --> 00:24:54,826
Det her er Jake.

387
00:24:54,827 --> 00:24:57,626
Min søn.

388
00:24:57,627 --> 00:25:01,627
Ja, Becky, det er Deals.

389
00:25:02,947 --> 00:25:05,666
Jeg fortalte dig om hans far.

390
00:25:05,667 --> 00:25:09,387
En del af efterforskningen betød
går undercover i Corvert,

391
00:25:09,388 --> 00:25:13,026
hvor de gav ham tilbud.

392
00:25:13,027 --> 00:25:17,027
Ligesom din far, Becky.

393
00:25:17,747 --> 00:25:21,306
Jake er udløst omkring 18
måneder siden.

394
00:25:21,307 --> 00:25:23,427
Han har gjort det bemærkelsesværdigt godt, men...

395
00:25:23,428 --> 00:25:26,746
de sidste seks måneder...

396
00:25:26,747 --> 00:25:30,706
Det er kun et spørgsmål om uger nu.

397
00:25:30,707 --> 00:25:34,707
Tror du mig nu?

398
00:25:48,187 --> 00:25:51,466
Så vi kan give dig
vaccinen så?

399
00:25:51,467 --> 00:25:53,427
Jeg mener, du sagde, hvis vi havde beviser...

400
00:25:53,428 --> 00:25:55,866
Det kan vi ikke.

401
00:25:55,867 --> 00:25:58,986
De kender til hende.

402
00:25:58,987 --> 00:26:00,826
Han har ret.

403
00:26:00,827 --> 00:26:03,706
Det, jeg gjorde for Ian, advarede dem.

404
00:26:03,707 --> 00:26:06,467
Jeg forstår, at de kommer efter mig
i aften.

405
00:26:06,468 --> 00:26:08,506
Det er okay.

406
00:26:08,507 --> 00:26:11,707
Jeg har Jake så langt,
han vil ikke have noget imod at gå nu.

407
00:26:11,708 --> 00:26:13,226
Jeg har, øhh...

408
00:26:13,227 --> 00:26:17,227
Jeg har noget, vi kan tage.

409
00:26:17,507 --> 00:26:19,586
Jesus Kristus...

410
00:26:19,587 --> 00:26:21,265
Hvad gør vi med vaccinen?

411
00:26:21,266 --> 00:26:23,147
Ian, de vil dræbe hende.

412
00:26:23,148 --> 00:26:27,147
Der er en mand på afdelingen
af sundhed...

413
00:26:27,227 --> 00:26:30,066
Michael Dugdale.

414
00:26:30,067 --> 00:26:34,067
MI5 overvåger rutinemæssigt rådgivere
og hans opførsel har været...

415
00:26:34,787 --> 00:26:37,146
Jeg tror, han er med os.

416
00:26:37,147 --> 00:26:39,986
Få ham vaccinen.

417
00:26:39,987 --> 00:26:42,626
Jeg tror, ​​han kan være på vores side.

418
00:26:42,627 --> 00:26:45,026
Nej, jeg mener... Du er nødt til at løbe!

419
00:26:45,027 --> 00:26:47,306
Jake kan ikke løbe

420
00:26:47,307 --> 00:26:49,906
og jeg forlader ham ikke.

421
00:26:49,907 --> 00:26:53,907
Jake og jeg vil gerne have et par stykker
øjeblikke på egen hånd før...

422
00:26:54,787 --> 00:26:58,787
Bedst at gå ud, som du kom ind.

423
00:27:20,627 --> 00:27:24,627
Hør, jeg tager det til denne fyr.
Du må hellere vende tilbage til Wilson.

424
00:27:24,707 --> 00:27:26,626
Jeg tager Grant.

425
00:27:26,627 --> 00:27:29,546
Han skal nok genkende ham.

426
00:27:29,547 --> 00:27:33,547
Jeg må vist hellere tage Alice også.

427
00:27:33,667 --> 00:27:37,066
Becky...

428
00:27:37,067 --> 00:27:39,586
Du ved ikke, at det er udløst.

429
00:27:39,587 --> 00:27:43,587
Det bliver måske aldrig dig.

430
00:28:00,147 --> 00:28:01,866
Hvordan har Jen det?

431
00:28:01,867 --> 00:28:03,306
Ødelagt.

432
00:28:03,307 --> 00:28:05,346
Men stadig i live?

433
00:28:05,347 --> 00:28:07,185
Hør, jeg prøver at beskytte dig.

434
00:28:07,186 --> 00:28:08,585
Hvad vi gjorde ved dig i går aftes

435
00:28:08,586 --> 00:28:10,827
var starten på en utænkelig
mareridt.

436
00:28:10,828 --> 00:28:14,386
Lad være med at være så dum, du er lille.

437
00:28:14,387 --> 00:28:18,387
Hvis jeg giver dig, hvad jeg har,
du slår mig ihjel.

438
00:28:20,067 --> 00:28:21,667
Så jeg beholder den.

439
00:28:21,668 --> 00:28:24,786
Og du vil købe min tavshed.

440
00:28:24,787 --> 00:28:27,426
350.000 hvert år.

441
00:28:27,427 --> 00:28:30,987
Få det til at ligne en trustfond
fra en ukendt tante.

442
00:28:30,988 --> 00:28:34,987
På den måde får jeg et incitament
at tie stille.

443
00:28:36,107 --> 00:28:38,866
Dette...

444
00:28:38,867 --> 00:28:42,186
..kan være acceptabelt.

445
00:28:42,187 --> 00:28:45,066
Og jeg vil have Anya
ud af fængslet i dag.

446
00:28:45,067 --> 00:28:49,067
Jen og jeg vil gerne mødes
med hende i eftermiddag.

447
00:28:50,387 --> 00:28:54,387
Som du ønsker.

448
00:28:54,987 --> 00:28:58,987
Dette kan blive fint
trods alt.

449
00:29:03,067 --> 00:29:04,986
Det er ikke nemt, er det?

450
00:29:04,987 --> 00:29:08,987
At vokse op uden en barndom.

451
00:29:09,347 --> 00:29:11,707
Jeg er opdraget på en institution.

452
00:29:11,708 --> 00:29:14,306
Mit værelse var virkelig en celle.

453
00:29:14,307 --> 00:29:17,306
Der var en luftventil der.

454
00:29:17,307 --> 00:29:21,307
Jeg tegnede billeder omkring det,
ansigter for at holde djævelen ude.

455
00:29:23,627 --> 00:29:27,627
Jeg fik at vide, at jeg har det sådan her
på grund af tidlige traumer.

456
00:29:28,707 --> 00:29:31,626
Jeg afbrød forbindelsen.

457
00:29:31,627 --> 00:29:35,346
En gavnlig bivirkning,
Jeg formoder.

458
00:29:35,347 --> 00:29:38,226
Jeg kender dette sted.

459
00:29:38,227 --> 00:29:41,586
Det var mig.

460
00:29:41,587 --> 00:29:44,626
Jeg dræbte Christos.

461
00:29:44,627 --> 00:29:47,466
Jeg bandt ham til det træ.

462
00:29:47,467 --> 00:29:49,906
Jeg brækkede arme og fingre,

463
00:29:49,907 --> 00:29:52,826
rev huden af hans krop.

464
00:29:52,827 --> 00:29:55,386
Og til sidst...

465
00:29:55,387 --> 00:29:57,786
Jeg åbnede hans mave,

466
00:29:57,787 --> 00:30:01,787
nåede indenfor og trak sig ud
hvad der var i min hånd.

467
00:30:05,867 --> 00:30:09,867
Jeg var 15 år gammel.

468
00:30:11,827 --> 00:30:15,426
Men han sagde ikke et ord.

469
00:30:15,427 --> 00:30:18,266
Han talte ikke.

470
00:30:18,267 --> 00:30:21,986
Han sagde ikke, hvor du var.

471
00:30:21,987 --> 00:30:25,706
Så meget elskede han dig.

472
00:30:25,707 --> 00:30:29,707
Jeg ville have dig til at vide det
du var elsket.

473
00:30:29,747 --> 00:30:33,747
For det var jeg ikke.

474
00:30:35,027 --> 00:30:38,666
Du kan dræbe mig nu
og få hævn for Christos

475
00:30:38,667 --> 00:30:41,906
eller jeg kan tage dig til manuskriptet.

476
00:30:41,907 --> 00:30:45,907
Jeg kan tage dig til det, der er
venstre for din far.

477
00:30:47,747 --> 00:30:51,747
Men det vil jeg ikke
det ved spidsen af en pistol.

478
00:30:52,787 --> 00:30:56,787
Du skal stole på mig.

479
00:30:57,227 --> 00:31:00,306
Smid pistolen væk.

480
00:31:00,307 --> 00:31:02,266
Eller det stopper...

481
00:31:02,267 --> 00:31:06,267
her.

482
00:31:12,707 --> 00:31:14,425
Jeg har ikke brug for en pistol for at dræbe dig.

483
00:31:14,426 --> 00:31:18,427
I det øjeblik du afleverer det, vil jeg
riv livet fra din krop!

484
00:31:41,987 --> 00:31:45,987
Wilson...

485
00:31:46,107 --> 00:31:47,987
Wilson, hvad har du der?

486
00:31:47,988 --> 00:31:51,987
Wilson, jeg troede, jeg opdagede...

487
00:31:52,027 --> 00:31:54,267
..en vis sympati med vores synspunkter

488
00:31:54,268 --> 00:31:57,386
og du ville ikke være alene.

489
00:31:57,387 --> 00:32:00,225
Wilson, tak, tak.
Gør venligst ikke...

490
00:32:00,226 --> 00:32:02,265
Vil du have penge?
Jeg giver dig penge.

491
00:32:02,266 --> 00:32:04,027
Jeg vil give dig hvad du vil.

492
00:32:04,028 --> 00:32:06,346
Wilson, venligst, lad være med at gøre det.

493
00:32:06,347 --> 00:32:10,347
Behage.

494
00:32:26,187 --> 00:32:28,626
Du har ret.

495
00:32:28,627 --> 00:32:32,506
Det er bedre end folkedrab.

496
00:32:32,507 --> 00:32:35,267
Følg stien i cirka halvdelen
en time, indtil du kommer til en A-vej.

497
00:32:36,707 --> 00:32:38,305
Du ved, hvad du skal gøre derfra.

498
00:32:38,306 --> 00:32:40,387
Jeg får det til at se ud som om du er flygtet.

499
00:32:41,987 --> 00:32:43,547
Det er min assistents e-mail.

500
00:32:43,548 --> 00:32:47,547
Han er den ene.

501
00:32:47,907 --> 00:32:51,907
Du burde få manuskriptet,
kontakte ham.

502
00:33:01,507 --> 00:33:02,946
Argh...

503
00:33:02,947 --> 00:33:06,947
Argh! Argh...

504
00:33:07,747 --> 00:33:09,681
Argh!

505
00:33:11,876 --> 00:33:15,876
Du skal have min mands barn.

506
00:33:17,156 --> 00:33:19,755
I dag...

507
00:33:19,756 --> 00:33:21,756
..nye beviser kommer frem

508
00:33:21,757 --> 00:33:25,756
og du vil være fri om morgenen.

509
00:33:26,356 --> 00:33:28,835
Jeg, jeg vil være fri?

510
00:33:28,836 --> 00:33:32,836
Ja. Du vil være fri, og du kan gøre
hvad end du kan lide, jeg lover.

511
00:33:33,356 --> 00:33:37,356
Men hvad vi gerne vil,
hvad vi foreslår,

512
00:33:37,916 --> 00:33:40,835
er, at du kommer med os.

513
00:33:40,836 --> 00:33:43,595
Med dig?

514
00:33:43,602 --> 00:33:44,800
Jeg forstår det ikke.

515
00:33:44,801 --> 00:33:46,600
Vi vil gerne finde en lejlighed til dig,

516
00:33:46,601 --> 00:33:50,440
og du vil være sikker der
hele din graviditetsperiode.

517
00:33:50,441 --> 00:33:54,442
Du får den bedste pleje
vi kan få for dig, jeg lover.

518
00:33:55,322 --> 00:33:59,322
Og når du får barnet...

519
00:33:59,882 --> 00:34:03,882
..vi vil gerne have dig ved hånden
over barnet til os.

520
00:34:05,122 --> 00:34:09,122
Vi betaler dig £250.000.

521
00:34:10,842 --> 00:34:14,842
Min mand...

522
00:34:16,762 --> 00:34:20,721
Min mand er...

523
00:34:20,722 --> 00:34:23,161
..svagt.

524
00:34:23,162 --> 00:34:27,162
Men han bliver en meget god far.

525
00:34:27,202 --> 00:34:31,201
Og jeg vil elske dit barn
mere end du kan forestille dig.

526
00:34:31,202 --> 00:34:33,481
Jeg lover.

527
00:34:33,482 --> 00:34:37,482
Må jeg se min baby?

528
00:34:38,442 --> 00:34:41,441
Nej.

529
00:34:41,442 --> 00:34:44,201
Nej, det er en del af aftalen.

530
00:34:44,202 --> 00:34:47,162
Du kan aldrig se dit barn igen.

531
00:35:01,282 --> 00:35:03,201
Hvor er vi?

532
00:35:03,202 --> 00:35:06,401
Den gade...

533
00:35:06,402 --> 00:35:10,402
fører til en bygning, de plejede at bruge.

534
00:35:10,682 --> 00:35:14,682
Gammelt forskningsgrundlag. Forladt nu.

535
00:35:17,202 --> 00:35:21,202
Manuskriptet. Jeg gemte det derinde.

536
00:35:29,282 --> 00:35:33,282
Har du din sikkerhedssele på?

537
00:35:54,269 --> 00:35:56,229
- Er du okay?
- Hvor har du fået den pistol fra?

538
00:35:56,230 --> 00:36:00,229
Cafeen, toiletcisterne. Lad os gå.

539
00:36:09,549 --> 00:36:12,668
De har kun lige sat det op.

540
00:36:12,669 --> 00:36:16,669
Vi har lidt tid
før de træder i kraft.

541
00:36:30,229 --> 00:36:34,229
Jesus Kristus! Har du forberedt alt dette?

542
00:36:34,429 --> 00:36:38,429
Det vil holde dem tilbage!

543
00:36:56,029 --> 00:37:00,029
Det var her jeg voksede op.

544
00:37:06,309 --> 00:37:10,309
Dette kaldes tonalit gnejs.

545
00:37:13,669 --> 00:37:17,669
Det er den ældste sten i verden.

546
00:37:18,069 --> 00:37:21,668
Fra et klippeplateau i Canada.

547
00:37:21,669 --> 00:37:23,227
Hvor har du fået det fra?

548
00:37:23,228 --> 00:37:27,229
Han plejede at sige: "Denne sten giver
din tilladelse til at gøre hvad som helst,

549
00:37:29,389 --> 00:37:33,389
"fordi i sidste ende,
vi er alle blot et blink med øjet."

550
00:37:34,229 --> 00:37:38,228
Jeg var den første person
han eksperimenterede videre.

551
00:37:38,229 --> 00:37:42,229
Han ledte efter det nærmeste menneske
hvem ville ikke tale.

552
00:37:44,149 --> 00:37:47,308
Hans søn.

553
00:37:47,924 --> 00:37:49,443
Jeg tror dig ikke.

554
00:37:49,444 --> 00:37:51,603
Men hans eksperimenter gik galt.

555
00:37:51,604 --> 00:37:52,883
Nej...

556
00:37:52,884 --> 00:37:56,563
Og jeg blev forandret.

557
00:37:56,564 --> 00:37:58,803
Ind i dette.

558
00:37:58,804 --> 00:38:00,604
Dette er ikke muligt.

559
00:38:02,564 --> 00:38:06,564
Manuskriptet er her, men det er jeg
advarer dig om ikke at tage den.

560
00:38:08,844 --> 00:38:12,523
Gør ikke, hvad jeg gjorde.

561
00:38:12,524 --> 00:38:16,524
Find ikke ud af sandheden
om vores far.

562
00:38:23,804 --> 00:38:27,804
Giv mig det.

563
00:39:33,724 --> 00:39:36,243
Du ser smukkere ud for hver dag...

564
00:39:36,244 --> 00:39:38,043
Jesus Kristus! Stop det!

565
00:39:38,044 --> 00:39:39,642
Hvorfor slår alle mig?

566
00:39:39,643 --> 00:39:41,482
Sælger du det?! Du sælger det
til dem?!

567
00:39:41,483 --> 00:39:43,882
Du vil kun have det fra mig
så du kan give dem det!

568
00:39:43,883 --> 00:39:45,762
OK, ja, okay,
Jeg skulle have fortalt dig,

569
00:39:45,763 --> 00:39:47,724
men det havde jeg fuldt ud til hensigt
dele pengene...

570
00:39:47,725 --> 00:39:51,123
Det steriliserer mennesker,
ved du det?

571
00:39:51,124 --> 00:39:53,604
Og du vil bare lave
penge fra det.

572
00:39:53,605 --> 00:39:57,604
"Bare tjene penge"?
Sagde du, "Bare tjen penge"?

573
00:39:58,604 --> 00:40:02,604
Hvis de gør dette, er det socialt
og økonomisk Armageddon.

574
00:40:03,244 --> 00:40:05,642
Hvad syntes du
det vil være som at blive gammel

575
00:40:05,643 --> 00:40:08,002
hvis der ikke er unge
folk til at betale for det?

576
00:40:08,003 --> 00:40:10,844
Tror du, der vil være
pensionsordninger, sundhedspleje,

577
00:40:10,845 --> 00:40:13,443
gratis buskort?

578
00:40:13,444 --> 00:40:17,444
I fremtiden, hvis du er gammel,
du er død, medmindre du har rigdom.

579
00:40:17,684 --> 00:40:21,684
Så i stedet for at stoppe det,
vil du bare tjene penge?

580
00:40:22,364 --> 00:40:24,602
Stop det?
Hvorfor skulle jeg ønske at stoppe det?

581
00:40:24,603 --> 00:40:26,644
De har ret,
selvfølgelig har de ret.

582
00:40:26,645 --> 00:40:28,323
Vi er nødt til at gøre det.

583
00:40:28,324 --> 00:40:30,163
Du er ulækker.

584
00:40:30,164 --> 00:40:33,403
Og jeg vil aldrig give dig
en del af Utopia.

585
00:40:33,404 --> 00:40:34,923
OK.

586
00:40:34,924 --> 00:40:37,043
OK, men i morgen ved middagstid,

587
00:40:37,044 --> 00:40:41,044
Jeg vil være her med hver
ounce Thoraxin jeg har.

588
00:40:41,684 --> 00:40:45,684
Skaf mig de sider, du får det hele.
Nok til at holde dig i gang i årevis.

589
00:40:50,524 --> 00:40:54,524
Men hvis du ikke er her ved middagstid,
Becky...

590
00:40:57,204 --> 00:41:01,204
..Jeg siger dig, jeg skal kaste
det hele i den sø.

591
00:41:18,204 --> 00:41:19,323
Michael Dugdale?

592
00:41:19,324 --> 00:41:20,403
Ja?

593
00:41:20,404 --> 00:41:22,123
Jeg vil gerne tale med dig.

594
00:41:22,124 --> 00:41:25,563
Om den russiske influenzavaccine.

595
00:41:25,564 --> 00:41:29,564
Hvad? jeg gør ikke...

596
00:41:31,684 --> 00:41:33,123
Er du journalist?

597
00:41:33,124 --> 00:41:35,923
Nej, jeg er ikke journalist.

598
00:41:35,924 --> 00:41:39,803
Der er noget i vaccinen.

599
00:41:39,804 --> 00:41:41,843
Hvad mener du? Er dette...?

600
00:41:41,844 --> 00:41:44,564
Har du læst om massakren
på Bainstow Skole?

601
00:41:44,565 --> 00:41:46,963
Ja.

602
00:41:46,964 --> 00:41:50,964
Give.

603
00:41:54,884 --> 00:41:56,883
Åh, min Gud.

604
00:41:56,884 --> 00:41:59,163
Han blev sat op.

605
00:41:59,164 --> 00:42:00,764
Vi har noget til dig.

606
00:42:00,765 --> 00:42:04,764
En prøve af vaccinen.

607
00:42:08,804 --> 00:42:12,804
Kom hurtigt. Kom hurtigt.

608
00:42:23,084 --> 00:42:25,883
Michael? Er du okay?

609
00:42:25,884 --> 00:42:28,163
Det er fint, Jen, bare...

610
00:42:28,164 --> 00:42:32,164
Hør, jeg skal sortere
noget ud.

611
00:42:36,004 --> 00:42:40,004
Nå, kan jeg se det?

612
00:42:50,844 --> 00:42:54,844
Det er okay.

613
00:42:55,964 --> 00:42:57,124
Hvor har du fået det fra?

614
00:42:57,125 --> 00:42:59,163
Det er lige meget.

615
00:42:59,164 --> 00:43:03,164
Men det er det.

616
00:43:09,004 --> 00:43:12,123
Ved du hvad det gør?

617
00:43:12,124 --> 00:43:14,643
Det steriliserer mennesker.

618
00:43:14,644 --> 00:43:18,644
90 til 95 % af de mennesker, der modtager
den russiske influenzavaccine...

619
00:43:21,524 --> 00:43:25,524
..vil blive steril.

620
00:43:27,564 --> 00:43:29,843
Hør, kan du hjælpe os?

621
00:43:29,844 --> 00:43:33,844
Der var en kvinde, Milner, MI5.
Hun sagde, du ville hjælpe.

622
00:43:35,004 --> 00:43:36,204
Jeg mener, er du sikker?

623
00:43:36,205 --> 00:43:40,204
De er overalt!
De dræber folk, vi har set dem.

624
00:43:41,044 --> 00:43:45,044
De dræbte hendes mor.

625
00:43:54,684 --> 00:43:56,203
Der er en mand.

626
00:43:56,204 --> 00:44:00,204
En videnskabsmand. Han er ikke en god mand,
men han, han kender folk.

627
00:44:04,324 --> 00:44:08,324
Bliv her. Jeg skal ringe.

628
00:44:09,044 --> 00:44:11,723
Er du sulten?
Vil du have noget mad?

629
00:44:11,724 --> 00:44:13,123
Nej.

630
00:44:13,124 --> 00:44:17,124
Tak. Vi har det godt.

631
00:44:35,724 --> 00:44:39,724
Tror du, vi kan stole på ham?

632
00:44:41,524 --> 00:44:44,923
Tror ikke, vi skal blive ved.

633
00:44:44,924 --> 00:44:48,522
Jeg tager en prøve til ham
til ham. Jeg kan lave en handel.

634
00:44:48,523 --> 00:44:51,124
Han vil sætte os
til en der kan hjælpe.

635
00:44:51,125 --> 00:44:52,163
Er du seriøs?

636
00:44:52,164 --> 00:44:55,643
Jeg mener det.
Har du brug for et sted at bo?

637
00:44:55,644 --> 00:44:57,642
Nej, vi har venner, vi skal have
tilbage til.

638
00:44:57,643 --> 00:45:00,364
Hvordan kommer jeg i kontakt med dig?
Har du en telefon?

639
00:45:00,365 --> 00:45:02,323
Vi stoler ikke på telefoner.

640
00:45:02,324 --> 00:45:04,243
OK.

641
00:45:04,244 --> 00:45:06,644
Kom tilbage her i morgen.
Samme tid.

642
00:45:06,645 --> 00:45:10,644
OK.

643
00:45:11,044 --> 00:45:15,044
Kom nu.

644
00:45:17,844 --> 00:45:18,964
Bliv hvor du er!

645
00:45:18,965 --> 00:45:22,964
Flytte!

646
00:45:23,884 --> 00:45:26,643
Kom nu!

647
00:45:26,644 --> 00:45:28,244
Ned!

648
00:45:29,404 --> 00:45:30,664
Gå væk fra mig!

649
00:46:08,524 --> 00:46:12,524
Jeg har brug for... vand.

650
00:46:12,764 --> 00:46:15,843
Hvad fortalte du dem?

651
00:46:15,844 --> 00:46:19,844
Jeg... Fortæl dem det?

652
00:46:20,884 --> 00:46:23,963
Jeg fortalte dem ingenting!

653
00:46:23,964 --> 00:46:25,163
Jeg har brug for vand.

654
00:46:25,164 --> 00:46:28,003
De har vaccinen.

655
00:46:28,004 --> 00:46:30,803
Ja, men de ved det ikke
hvad det er.

656
00:46:30,804 --> 00:46:33,602
De er bare børn.
De ved ingenting.

657
00:46:33,603 --> 00:46:36,164
De ved præcis hvad det
er fordi du fortalte dem.

658
00:46:36,165 --> 00:46:38,203
Nej, jeg... Jeg sagde ingenting. jeg...

659
00:46:38,204 --> 00:46:42,204
Nok af det her. Gør ham færdig.

660
00:46:43,564 --> 00:46:45,683
Han har tjent sit formål.

661
00:46:45,684 --> 00:46:47,843
Han dækkede godt.

662
00:46:47,844 --> 00:46:49,483
Nu er han et ansvar.

663
00:46:49,484 --> 00:46:53,484
Det er tid til at afslutte dette.

664
00:46:54,804 --> 00:46:56,523
Vil du have mig til...?

665
00:46:56,524 --> 00:46:58,924
Nå, jeg vil ikke gøre det selv,
er jeg?

666
00:46:58,925 --> 00:47:01,003
Alt er blevet arrangeret.

667
00:47:01,004 --> 00:47:04,683
Hans lægejournaler nu
vise en historie med depression.

668
00:47:04,684 --> 00:47:06,762
Vi har mænd klar til at tage hans lig

669
00:47:06,763 --> 00:47:09,762
at hænge fra en bro i Richmond.
Vi har en retsmediciner der.

670
00:47:09,763 --> 00:47:11,324
Nej det tror jeg ikke jeg kan...

671
00:47:11,325 --> 00:47:15,163
Ja, selvfølgelig kan du det.

672
00:47:15,164 --> 00:47:18,723
Ser du, det er en ordre.

673
00:47:18,724 --> 00:47:22,724
Jeg giver dig en ordre.

674
00:47:42,789 --> 00:48:22,315
Undertekster af MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

